点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:国际传播丨对话延安·讲述中国:红色文化国际传播研讨会在延安顺利召开
首页> 地方频道> 地方频道-陕西> 要闻 > 正文

国际传播丨对话延安·讲述中国:红色文化国际传播研讨会在延安顺利召开

来源:西安外国语大学2024-12-09 11:31

  对话延安·讲述中国

  12月7日,“对话延安·讲述中国”红色文化国际传播研讨会在陕西省延安市延安革命纪念馆多功能厅举办。会议由中国外文局、陕西省教育工委、陕西省教育厅指导,陕西国际传播中心、西安外国语大学、延安革命纪念馆、延安大学联合主办。

  中国外文局副局长、当代中国与世界研究院院长于运全、副院长孙敬鑫,中共陕西省委宣传部副部长单舒平,中共陕西省委教育工委副书记王海波,中共延安市委常委、宣传部部长杨宏兰,延安革命纪念地管理局党委副书记、局长马东坡,中央编译出版社副社长张远航,中国社会科学院大学党委常委、副校长姜飞,陕西广电融媒体集团副总编辑邱陆等部门和单位的负责同志出席座谈会。延安大学党委副书记、校长奚家米,延安革命纪念馆党委书记、馆长刘妮,西安外国语大学党委书记刘振涛,党委副书记马洁,党委委员、二级教授党争胜参加会议。

  会议由西安外国语大学校长吴耀武主持。会上播放了西安外国语大学延安国际传播成果展示宣传片。

  开幕式

  单舒平、王海波、马东坡先后致辞,对研讨会的举办表示祝贺,对取得积极成果提出明确要求。刘振涛代表主办单位致辞,对各方面的支持表示感谢,对与会嘉宾表示欢迎。

  中国外文局副局长于运全开幕式上做主旨发言。他指出,红色文化国际传播不仅是传承与弘扬中华民族精神的重要途径,更是构建人类命运共同体、促进全球文明交流互鉴的桥梁与纽带。在当今世界多元文化交融的背景下,红色文化的国际传播对于增进国际社会对中国的理解和认同、提升国家文化软实力具有不可替代的作用。他强调,要通过精准的翻译和阐释,准确传达红色概念的历史背景、理论依据和实践意义;要通过搭建新时代对话交流平台,让不同文化背景的人们共同探讨和理解红色文化的内涵,进而弥合文化差异;要加快人才队伍建设,培养一批具有国际视野、精通外语和深刻理解红色文化的当代传播使者。

  签约仪式

  随后举行了“陕西红色文化国际传播基地”成立仪式、中国外文局当代中国与世界研究院与西安外国语大学合作协议签署仪式、人民出版社与西安外国语大学红色译著出版协议签署仪式、延安时期百名国际友人红色文化传播书系编撰启动仪式。

  主旨发言

  在主旨发言环节,业界、学界专家围绕红色文化国际传播等主题进行了精彩发言。

  1 延安革命纪念馆党委书记、馆长刘妮生动回顾了美国著名记者埃德加·斯诺对延安的真实报道,提出“努力提高红色文化研究和内涵阐释能力,打造文化讲解品牌”。

  2 中国外文局当代中国与世界研究院副院长孙敬鑫从国际传播政策调研出发,用数字、案例说话,总结了红色文化对外传播的潜力、难点、阻点。

  3 中央编译出版社副社长张远航强调,应做好重要术语精准翻译、精准阐释,积极主动开拓传播路径,大力创新国际传播方式。

  4 中国政府友谊奖、“三秦友谊奖”获得者,西安外国语大学俄罗斯籍专家杜布阔娃奥莉卡基于自己及家人在陕工作、生活数十年的所见所思所想,对延安红色文化国际传播提出了建议。

  5 中国社会科学院大学副校长姜飞教授以织锦为类比分析了中国红色文化在国际传播中的道路选择、理论路径、实践方法、思想指导,以及实践选择。

  6 国防科技大学军政基础教育学院王祥兵教授从抗战时期红区报道作品的翻译热潮出发,丰富了抗战时期红区报道翻译作品研究的视角,探索了视觉叙事与话语体系建构的关系。

  7 西安外国语大学校长吴耀武教授以“形神兼备,形意结合:倾听作者,理解读者”为题,围绕陕西传统文化故事、延安红色革命故事、“一带一路”共建故事、中国式现代化发展故事展开案例探讨。

  对话沙龙

  对话沙龙与闭幕式

  本次研讨会共设置两个对话沙龙活动,分别围绕“红色文化翻译与国际传播”“从延安到世界:文明互鉴和合之美”两大主题开展热烈讨论,10位中外学者代表积极参与。

  学者代表们通过结合自身实践,就红色文化的翻译方法、传播策略、文化互鉴等议题进行了深入交流,分享了各自的研究成果和见解。

  西安外国语大学校长吴耀武教授致大会闭幕词。

  研讨会主题与XISU背景

  研讨会主题

  本次研讨会来自国内外的专家学者围绕红色文化国际传播这一主题,从理论探讨到实践案例,从历史回顾到未来展望,进行广泛而深入的交流,丰富了红色文化研究的理论体系,为红色文化国际传播实践提供了有力的理论支撑,今后,红色文化的国际传播仍是一项长期而艰巨的任务,号召大家以此次研讨会为契机,进一步挖掘红色文化的内涵与价值,推动红色文化与现代科技深度融合,打造红色文化传播的新平台、新载体,加强国际交流与合作,拓展红色文化传播的国际网络,提升红色文化的国际知名度与美誉度,让红色文化在新时代焕发出更加璀璨的光芒。

  XISU背景

  作为改革开放后最早开展国际合作交流的6所高校之一,陕西国际传播中心首批4所共建高校之一,西安传播中心3所共建高校之一,西安外国语大学认真贯彻落实习近平总书记关于加强国际传播能力建设的重要指示精神,按照总书记“外语院校大有可为”的殷切期望和明确要求,将提升国际传播效能作为学校重大战略任务进行研究部署,成立翻译与国际传播学部和翻译与国际传播学会,紧盯“红色文化国际传播、‘文学陕军’译介出海、丝路模联青年外交、西部影视海外传播”四大方向,携手延安革命纪念馆积极开展延安红色文化的译介和国际传播,努力向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象。

  党委宣传部·新闻中心

  网络思想政治工作中心

  运营团队:西安外国语大学融媒体中心

  供稿单位:西安外国语大学翻译与国际传播学部、

  党委宣传部、国际合作与交流处

  文:王嘉闻、赵薇莎、宗润瑜

  图:秦纪祥、宗润瑜

  排版、制图、校对、编辑:石济源

  一审:李婷

  二审:上官艳妮

  终审:马少辉

[ 责编:孙琦 ]
阅读剩余全文()

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 日/周
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平会见泰国总理阿努廷

  • 习近平会见新加坡总理黄循财

独家策划

推荐阅读
在这一亚太盛会上,中国“十五五”规划被视作“中国面向全球工商界发出的合作邀约”。这份时代邀约,中国企业正在从“开放、创新、合作”三个维度作答,为变乱交织的世界注入前行力量。
2026-11-20 09:46
国家能源局19日发布的《中国虚拟电厂发展报告(2026)》显示,我国虚拟电厂规模快速增长。截至2026年6月底,全国已建成并投运的虚拟电厂数量为592个,同比增长78.9%;最大调节能力达到2042.8万千瓦,同比增长62.7%。
2026-11-20 05:35
2026中国5G+工业互联网大会19日在湖北省武汉市开幕。记者从会上获悉,我国工业互联网体系化发展成效显著,走在全球前列。
2026-11-20 05:35
今年是二十四节气申遗成功10周年——2016年11月,在联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第十一届常会上,“二十四节气——中国人通过观察太阳周年运动而形成的时间知识体系及其实践”被列入人类非物质文化遗产代表作名录。
2026-11-20 05:35
近日,内蒙古鄂尔多斯伊金霍洛旗国有林场与数百公里外的锡林浩特巴彦宝拉格苏木人民政府完成了一宗22吨的林业碳票交易。
2026-11-20 05:35
前不久,山东科技大学安全与环境工程学院教授刘华清团队研发的“控释型硫基滤料新技术”成功实现转化,为一家环保公司解了燃眉之急。
2026-11-19 05:10
日前,第140届中国进出口商品交易会(以下简称“广交会”)闭幕,共吸引来自219个国家和地区的35.2万名境外采购商到会,到会人数再创历史新高。
2026-11-19 05:25
国务院学位委员会办公室近日印发《关于做好专业学位研究生以实践成果申请学位工作的意见》,在前期工程硕博士用实践成果申请学位基础上,推动5个专业学位类别试点先行。
2026-11-19 05:25
在今年西班牙巴塞罗那市议会推出的第五期“创新出行实验室(BILM)”挑战赛上,谁能拿出基于人工智能调控交通信号灯的最佳方案就赢得10万欧元,奖金用于在巴塞罗那路口开展实地测试。
2026-11-19 05:25
地磁场像一张看不见的导航网。趋磁细菌是里面的“活罗盘”:它们身体里能长出一串纳米级小磁铁,顺着地磁场方向游动,在氧气不多不少的水层里找位置。
2026-11-19 05:25
习近平总书记在2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议开幕式上指出:“人类不得不直面时代之问:当机器开始思考,人类如何与之相处?当算法参与决策,安全如何保障?当技术挑战伦理,治理如何跟上?当鸿沟不断拉大,普惠如何实现?
2026-11-19 05:10
据中国载人航天工程办公室消息,17日,神舟二十四号载人飞船与长征二号F遥二十四运载火箭组合体已转运至发射区,计划近日择机实施发射。
2026-11-18 05:10
工业和信息化部、市场监管总局近日联合印发《以标准提升引领轻工业优化升级实施方案》。
2026-11-18 05:25
日前,国家知识产权局印发《地理标志保护和运用“十五五”规划》,明确了“十五五”时期地理标志工作的目标指标、重点任务和专项工程。
2026-11-18 05:10
11月17日,《关于深入推进再生资源回收体系建设 促进回收行业高质量发展的意见》公开发布。意见明确,到2030年初步建立起回收网络健全完善、居民交投便捷顺畅、分拣环节高效先进、末端处理绿色规范的再生资源回收体系。
2026-11-18 05:10
目前我国输送距离最长、管径最大、设计压力最高、输送规模最大的二氧化碳长输管道——中国石油吉林石化—吉林油田二氧化碳管道工程16日建成投运,标志着我国二氧化碳规模化输送和利用取得新进展。
2026-11-18 05:25
要让一台机器人真正能干活,到底靠什么?答案是,看得见、想得出、做得到。
2026-11-17 09:33
芯片越强、集群越大、部署越密,出故障的概率和代价也在同步飙升。
2026-11-17 09:29
胜利油田济阳页岩油民丰8号台新型井工厂首批12口井平均钻井周期13.83天,其中丰页1-8-B13HF井钻井周期11.68天,刷新国内超6000米井深陆相页岩油最短钻井周期纪录。
2026-11-17 05:15
红线划得清楚,但现实难题也依然存在:当作业能让AI助写,心事能向AI倾诉,孩子还会不会自己动脑、还愿不愿意跟真人打交道?如何帮助孩子减少依赖,合理使用AI?AI时代的青少年身心健康该如何守护?记者多方采访求解。
2026-11-17 05:15
加载更多