点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:全球首发!这部大片国际范&电影感十足!
首页> 地方频道> 地方频道-深圳> 要闻 > 正文

全球首发!这部大片国际范&电影感十足!

来源:深圳发布2023-03-17 13:47

  Every window in this city

  is a movie.

  You cannot predict in the next window,

  What kind of surprise will it be.

  这座城的每一扇窗,

  都是一幕电影。

  你无法预知下一扇窗,

  会开启怎样的惊喜。

  With this film, we wish Shenzhen the best.

  In the flow of time,

  May this city we love so much,

  Travel like a ship farther away on a stormy sea,

  Fearless of any obstacle.

  谨以此片,祝福深圳。

  在时光的奔流中,

  愿我们深爱的这座城市,

  向更深处,更远处,

  风雨无阻向前行。

全球首发!这部大片国际范&电影感十足!

  《深圳更深处II·窗》

  (超宽画幅 建议将屏幕亮度调高后横屏观看)

  "Shenzhen in Depth II - Window". (Super wide format, we suggest you turn up the brightness of the screen and watch it in landscape)

  Three years ago,

  On the 40th anniversary of the establishment of Shenzhen Special Economic Zone,

  "Shenzhen in Depth I" took us to open the “anywhere door” of Shenzhen in all dimension.

  三年前,

  深圳经济特区建立40周年之际,

  《深圳更深处》曾带我们360°开启深圳任意门。

  Three years later,

  Let's use the window as a medium to create a time tunnel,

  And enter the journey by the second film of the "Shenzhen in Depth"series.

  三年后,

  让我们以窗为媒,编织时光隧道,

  进入“深圳更深处”系列第二部影片的穿梭之旅。

  Like raindrops from far away,

  People meet in the ocean of Shenzhen city.

  人们像来自远方的雨滴,

  相遇在深圳这座城的海洋里。

  New comers,

  May feel a sense of alienation,

  Due to its extraordinary prosperity, order and speed.

  But if we go deeper into it,

  We will find that under the slightly cold glass window,

  Are millions of tender hearts beating.

  初来深圳的人们,

  或许会因它超乎寻常的繁华、秩序与速度

  而有一种疏离感。

  但倘若我们深入其中,

  会发现在略显冰冷的玻璃窗下,

  跳动着的是千万个温柔的心。

  Let us appreciate this new adaptation of the world classic-

  "Nocturne OP.9 No.2"by Chopin,

  The poetic masterpiece meets with the modern city.

  Every single note flowing in the city,

  Transform into a romantic symphony.

  伴随全新改编的世界古典音乐-

  “Nocturne OP.9 No.2”

  (肖邦著名的代表作),

  古典的诗意与现代的城市碰撞,

  流动在城市中的每一个音符,

  都幻化成浪漫的交响。

  The greatness of the city, the littleness of the individuals,

  The coldness outside, the warmth inside,

  Overlap and emerge in and out of the window,

  Converging into a warm and powerful strength.

  城市的大、个体的小,

  表面的冷、内在的暖,

  在窗里窗外交叠涌现,

  汇成温暖却强大的力量。

  You may have walked through the hustle and bustle alone,

  in a rainy night;

  You may have welcomed the sunrise together with the breeze at the summit,

  in an early morning.

  你或许也曾在某个雨夜,

  独自穿过喧闹的人群;

  又或者在某个清晨,

  和山巅的风迎接新的日出。

  But the gorgeous bougainvillea will never fear of wind and rain,

  All the longing, despair and loneliness,

  will eventually be melted by the warmth flowing in this city,

  Just as the popular slogan says:

  Once Here, Shenzheners Forever!

  但炫丽的簕杜鹃从不惧风雨,

  所有的思念、惆怅与寂寥,

  终究会被这座城市流淌的温暖力量所融化,

  亦如深入人心的那句:

  来了就是深圳人!

  Reality and fantasy, vastness and smallness are

  Changing, swirling, overlapping and emerging like a kaleidoscope

  现实与梦幻、浩瀚与渺小,

  仿若万花筒般变幻旋转、交叠涌现。

  Dance with the music,

  Join the flying bird to pass through the city and ocean.

  Swiftly past the nature “window” of the Tung Chung Sea Cave,

  May we can meet each other on a higher ground in next scene.

  就随音乐恣意起舞吧,

  与飞鸟并肩,去穿越城市与海洋。

  疾速掠过东冲海蚀洞的天然“窗口”,

  下一幕,愿与你在更高处相见。

  Today, strolling along the bustle cityline of Shenzhen Bay,

  One may hardly recall the wonders and hardships of the past.

  But when the bells of light are rung by the people in panting,

  The silent statues in the museum have come to life,

  The threads of destiny have always bound the people of this city together.

  今天,漫步在深圳湾繁华的城市线,

  人们或许很难想起曾经的奇崛与艰辛。

  但当时光的铃铛被画中人拨动,

  博物馆里沉默的雕像也有了活力,

  命运之线,始终将这座城市的人们紧紧相连。

  Even as the film comes to an end,

  Even we are exhausted in the silence,

  We can still spend,

  the last warm moments together.

  即使影片将要落幕,

  纵使万籁俱寂、身心俱疲,

  我们也可以共度,

  最后一段温暖时光。

  However, "deeper" in time and space,

  The films that belong to this city will never end.

  Shenzhen will always leave a window open for you,

  Always expecting new stories and landscapes to emerge from that window.

  然而,在时空的“更深处”,

  属于这座城市的电影不会终结。

  深圳,永远为你留一扇窗,

  永远期待,窗口涌现新的故事与风景。

  内容来源:ShenzhenForeignAffairs深圳外事

  视频拍摄制作:深圳市人民政府外事办公室、程方和程晓工作室

  编辑:邱悦 刘东博

  审读:黄淳 吴剑林

  如需转载,请注明以上内容

[ 责编:董大正 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 梦想,飞越了大山

  • 大阪世博会中国国家馆日活动成功举行

独家策划

推荐阅读
防晒,究竟该如何掌握分寸,才能在抵御伤害与拥抱健康之间找到平衡点?
2025-07-11 09:58
生命只有一次,心脏健康不容忽视。唯有提高对心梗症状的警觉性,掌握正确的急救方法,才能为生命筑起一道坚实的“心”防线。
2025-07-11 09:58
晒后背是一种传统的养生方法,符合中医“冬病夏治”的理论,其核心在于借助盛夏充沛的自然阳气,通过阳光照射背部,来提升人体自身阳气。
2025-07-11 09:58
截至7月10日,我国“北气南下”能源大通道累计输气量突破1000亿立方米,安全平稳运行超2000天,标志着这条纵贯南北的能源大动脉在保障国家能源安全、推动绿色转型方面取得重大进展。
2025-07-11 04:55
从自然资源部新一轮找矿突破战略行动办公室了解到,今年上半年,全国新发现矿产地38处,同比增长31%;新发现矿产地中,大中型矿产地25处。
2025-07-11 04:10
时下,智能手机已成为人们获取信息、社交娱乐的重要工具。多学科专家指出,当我们刷手机出现注意力极度涣散、缺乏独立思考能力、情绪化反应严重、深度学习能力下降、空虚感增加等症状时,就表明我们的大脑正在被“腐蚀”。所谓的“脑腐”,即因长期暴露于碎片化信息而引发的认知衰退与脑功能损伤。
2025-07-11 04:10
由于肉眼很难发现水污染的情况,洪水之后饮水需要特别注意,避免直接饮用自来水、山泉水、河水、湖水等。肖丹提醒,如果不适症状较为严重,出现持续高热、剧烈呕吐、严重腹泻、脱水、意识障碍等,或皮肤干燥、眼窝凹陷、少尿等情况,应及时就医。
2025-07-10 09:34
国家自然科学基金委员会近日发布消息,自然科学基金委制定重大非共识项目试点实施方案,将在2025年启动资助试点。自然科学基金委作为我国资助基础研究的主渠道,制定了一系列创新举措。
2025-07-10 09:33
嫦娥六号月球样品的相关研究成果,引起了国际学术界的高度关注。这1935.3克宝贵的月壤,使得月球样品研究进入“嫦娥时代”,开启了人类认识月球的新纪元,也为中国月球研究走向世界前列奠定了基础。 一年来,中国科学家们已经利用嫦娥六号月球样品取得许多科学突破。
2025-07-10 09:32
2024年嫦娥六号任务首次从南极-艾特肯盆地内部采回月球样品,为揭示该区域物质成因提供了直接证据。综合元素和矿物组成分析,南极-艾特肯盆地镁环物质主要为斜长石(63%~67%)和低钙辉石(25%~27%)组成的亚铁苏长岩。
2025-07-10 09:32
7月9日,在北京航天城,神舟十九号航天员蔡旭哲(中)、宋令东(右)、王浩泽在记者见面会上敬礼致意。 在神舟十九号乘组中,航天员王浩泽也是一位90后,更成为首位进驻空间站的女航天飞行工程师。
2025-07-10 09:30
随着科技创新与产业创新深度融合,人工智能技术助力建材行业向更智能、更绿色、更高端方向变革。“通过数字化转型,建材企业可基本实现研发设计数字化、生产运营一体化、客户服务敏捷化,提升决策效率、协同能力和服务水平,快速提升生产力和核心竞争力。
2025-07-09 09:40
记者8日从湖南省自然资源厅获悉,通过创新地质找矿理论,经过长期勘探,湖南省郴州市临武县鸡脚山矿区已探获超大型蚀变花岗岩型锂矿床,共提交锂矿石量4.9亿吨,氧化锂资源量131万吨。
2025-07-09 09:39
根据国家卫生健康委8日晚间发布的通知,今后“颈深淋巴管/结—静脉吻合术”将不得应用于阿尔茨海默病治疗。“颈深淋巴管/结—静脉吻合术”是将颈部深层淋巴管或淋巴结与邻近的静脉进行吻合的手术,近年来部分医疗机构将其用于治疗阿尔茨海默病,引发争议。
2025-07-09 09:39
国家发展改革委、工业和信息化部、国家能源局日前发布《关于开展零碳园区建设的通知》。支持企业对标标杆水平和先进水平,实施节能降碳改造和用能设备更新,鼓励企业建设极致能效工厂、零碳工厂。
2025-07-09 09:37
近日,中国科学院近代物理研究所科研人员依托兰州重离子加速器冷却储存环,精确测量了极缺中子原子核硅-22的质量,实验发现硅-22的质子数14是一个新幻数。
2025-07-09 09:35
国家自然科学基金委员会7日发布消息,自然科学基金委近日制定重大非共识项目试点实施方案,将在2025年启动资助试点。
2025-07-08 09:20
近日,由农业农村部南京农业机械化研究所联合有关单位研制的全自动水稻覆膜插秧技术装备在江苏省靖江市投入使用,开启了我国水稻覆膜插秧新模式。
2025-07-08 09:11
日前,全球领先的720V高压固态钠盐电池,在位于内蒙古自治区鄂尔多斯市达拉特旗的建亨奥能科技有限公司正式量产,标志着中国成为全球第三个实现固态钠盐电池商用量产的国家。
2025-07-08 09:10
从国家自然科学基金委员会获悉,该委日前制定了重大非共识项目试点实施方案,将在2025年启动资助试点。
2025-07-08 05:05
加载更多