首演夜｜超长谢幕，民族舞剧《红楼梦》闪耀纽约

　　“向中华文化的创作者、传承者致敬。”

　　大幕将合，纽约林肯表演艺术中心大卫·寇克剧院舞台中央字幕渐次亮起，近两千名观众报以热烈掌声，主演们十余次携手鞠躬，回应台下热情。谢幕在全场欢呼中被一再拉长。

　　这是美国纽约当地时间9月11日晚，由中国艺术研究院红楼梦研究所学术指导，江苏省文投集团策划，江苏大剧院出品，南京民族乐团联合出品，黎星工作室联合制作，江苏省文化发展基金会、江苏大剧院艺术基金会、中国工商银行、美国中国总商会基金会（CGCC Foundation）支持的江苏大剧院原创民族舞剧《红楼梦》在林肯表演艺术中心大卫·寇克剧院的首演现场。中华人民共和国驻纽约总领事陈立到场观演。

　　Winston Zhou

　　而在几个街区之外的大都会艺术博物馆（MET），一场名为“记忆之城：十七世纪的南京”的展览正在展出，回望金陵旧梦。有意思的是，《红楼梦》的作者曹雪芹正是在南京度过了他的少年时代。如今，来自南京的舞者带着曹雪芹笔下的旧梦，站上了纽约的舞台——一座城市的文化记忆，在另一座城市的艺术殿堂里被重新唤醒。

　　Winston Zhou

　　中外观众共赏东方美学盛宴

　　正式开演前一小时，大卫·寇克剧院内外已人流汇聚、氛围热烈。剧院廊道、入口随处可见民族舞剧《红楼梦》主题海报，红楼人物的屏风让往来中外观众驻足欣赏、提前沉浸于中式古典美学氛围。不少华人观众专程观演，也有世界各地艺术爱好者慕名而来，翻阅英文版节目单，期待邂逅东方经典的舞台新生。

　　当晚19时30分，演出正式启幕。剧目采用章回体叙事结构，以黛玉“入府”为开篇，串联起“幻境”“游园”“省亲”“葬花”“花葬”“归彼大荒”等经典篇章，灵动传情的肢体表达、极具东方美感的舞台布景、婉转悠扬的民族音乐，在都市纽约徐徐铺展着大观园的四时盛景。

　　探寻经典的当代表达，思考如何通过不同的艺术形式，将传统故事中的内核进行艺术转换，是主创主演团队在创排《红楼梦》时的一致追求。

　　全场动容见证中国艺术力量

　　首场落幕，主演们随即前往剧院大厅参与签售。那里早已排起队伍，热情的观众们纷纷合影留念，记录这一晚来自东方的绮梦。

　　美中公共事务学会会长 滕绍骏

　　《红楼梦》能够跨越文化，不仅因为原著的文学地位，更因为它所表现的青春与爱情、希望与失落、家庭责任与个人愿望、繁华与衰败，都是人类共同的生命经验。海外观众即使并不熟悉其中的典故与人物关系，仍然能够感受到爱情无法圆满的遗憾、青春消逝的惆怅以及人生无常。真正有效的文化交流，并不是不断告诉别人自己的文化多么悠久，而是创造足够优秀的作品，让对方愿意观看、理解，并继续探索。当《红楼梦》的音乐在纽约响起，我所看到的不只是一部制作精良、表演卓越的中国舞剧，也看到了一座连接中国与美国、传统与现代、文学与舞台的文化桥梁。《红楼梦》从南京来到纽约，从曹雪芹的文字进入当代舞者的身体，又从中国人的文化记忆进入世界观众的心灵经验——它所完成的，已不只是一次地理意义上的远行，而是一次真正意义上的文化抵达。

　　纽约城市芭蕾舞团首席 Mira Nadon

　　整场演出非常美，也非常打动人。无论是舞台布景、服装设计，还是整体制作，都令人惊艳。我尤其喜欢舞台布景与表演相互配合的呈现方式，充满创意；演员们的服装也极具视觉冲击力。第二幕结尾，所有女性角色共同出现的场景给我留下了最深刻的印象，那一幕非常震撼，也蕴含着强大的情感力量。我希望这次演出取得圆满成功，从现场座无虚席的盛况来看，它显然已经赢得了观众的喜爱。

　　纽约城市芭蕾舞团首席 陈镇威

　　今天看到我们最好的舞剧《红楼梦》来到纽约演出，我非常骄傲，可以让那么多美国观众看到中国文化。印象最深的是黛玉和宝钗上轿那一场，看得我很心痛，触动到内心，以及后面几个人物的情感与纠葛。这个暑假我也带自己的作品回到了中国，这次能看到舞剧《红楼梦》来纽约演出，我觉得非常骄傲、自豪。希望以后有越来越多中国的好作品来到纽约，来到世界的舞台。

　　脱口秀演员 杨蒙恩

　　来之前我还和朋友讨论过，《红楼梦》人物众多、情节复杂，如果没有对白，要怎样通过演员的肢体和舞台呈现把整个故事完整展现出来？但看完之后，我觉得自己确实低估了这部作品。至少对中国观众而言，舞台对《红楼梦》的故事结构、人物关系和情感脉络展现得非常淋漓尽致。我甚至觉得，这种舞台呈现比电视剧中具象化的表达更加宏大，也更加深入人心。给我印象最深的是王熙凤出场的那一刻，音乐一响，完全表现出了原著中“未见其人，先闻其声”的感觉，让人一下子就知道是王熙凤出来了，这个处理特别好。其实出了国之后，人会更加怀念自己的传统文化，也会特别期待中国的优秀作品来到国外演出。每当有国内的剧目来这里，我都很希望邀请身边的外国朋友一起观看，因为真的觉得这些作品特别好。看完演出之后，自己的思乡之情也会变得更加浓烈。如果要向外国观众介绍这部舞剧，我会说，它讲述的是一个传统中国大家族的兴衰，并不只是聚焦于几位男女主人公之间的情感纠葛，而是展现了家族的命运，以及“十二钗”等人物的群像。

　　观众 小A

　　太棒了！我太太多年前读过原著《红楼梦》，但我没有。她在家告诉我一些书中的内容，我将尽量去读书。

　　观众 斯艺

　　Winston Zhou

　　我从小就是看电视剧《红楼梦》长大的，如今看到一个不同形式的版本，对我来说有一种“回家”的感觉。我非常喜欢其中的舞蹈。演员们的舞姿轻盈得如同羽毛，而剧中的爱情故事又充满哀伤，我真的很欣赏这场演出。所有中国人，特别是年轻一代，都应该更多地了解自己的文化。我很遗憾自己没有更早开始接触这些内容，但现在我已经认识到了它的价值。因此，我非常鼓励所有人，尤其是年轻人、年轻的中国人以及来自世界各地的人们，更多地了解中国文化和中国历史。

　　观众 Sebastian

　　演出传递出的情感强度、视觉效果和色彩都让人非常享受。我之前不知道这个故事，听朋友讲了一下，算是听了个“五分钟精简版”。但即便没有对白，我也能看懂其中的爱情故事，和一个大家族经历的考验与磨难。看完之后，我很愿意进一步了解中国文化。这样的演出能把华裔美国人和海外中国人聚到一起，让他们身在异乡也能感受中国文化，同时也是向国际社会传播中国文化的好方式，能向世界展现中国的精彩与魅力。

　　观众 Noah

　　我非常喜欢这场演出，觉得十分有趣。幸好提前读过原著梗概，否则可能难以理解剧情。整场演出很美。我觉得中国舞蹈与西方舞蹈有相似之处，都以无语言、无对白的舞蹈讲述故事；不同在于中国舞蹈动作更连贯、流动，西方舞蹈则更有棱角、更加利落。我对中国一直感兴趣，学习中文大约一年，也热爱舞蹈，几乎会看这里上演的每部舞蹈作品。最近我对中国历史兴趣浓厚，接触中国舞蹈的体验非常棒。这场演出帮助我更好地理解了中国美学，服装、舞台布景等视觉元素都令人惊叹。我认为这样的演出能拉近中美人民之间的距离，今天现场大部分观众是华人，希望未来能吸引更多非华裔观众，因为这里有很多热爱舞蹈的人，他们也会愿意欣赏。

　　观众Lexi

　　Winston Zhou

　　我觉得演员的舞蹈非常精彩，服装特别华美，真的很漂亮。我之前对《红楼梦》有大致了解，为了看这场演出开始阅读原著，但还没读完，所以接下来想看看故事会如何发展。即便不完全了解，也能非常清楚地感受到作品中的情绪与情感，音乐和服装让我进一步了解了中国美学和文化。我认为这样的演出对拉近中美文化距离非常重要，它让原本不了解中国文化的人有机会接触，这是让两种文化彼此走近、相互连接的非常好的方式。

　　五年淬炼奔赴世界舞台

　　这趟纽约之行并非一蹴而就。

　　民族舞剧《红楼梦》自2021年问世以来，始终以精品创作为核心，精雕细琢、反复打磨，在480场演出中不断优化舞台呈现、沉淀艺术质感，历经市场与专业双重检验，成长为兼具口碑与影响力的精品舞剧，先后荣膺第十三届中国舞蹈“荷花奖”舞剧奖、第十八届文华剧目奖。

　　此次赴美演出，江苏省文投集团、江苏大剧院高度重视，全体演职人员克服时差、全力投入排练，让中华文化在国际舞台传情、传韵。排演间隙，江苏大剧院舞剧团演员们与美国芭蕾舞剧院（ABT）上了一堂丰富的芭蕾基训课，还在时代广场大屏前驻足打卡，江苏大剧院舞剧团在纽约的文化交流活动多姿多彩，让这场红楼出海之旅更添生动。

　　一梦越山海，万里共此时。从金陵江畔的初心始发，到纽约的璀璨绽放，民族舞剧《红楼梦》五年深耕打磨、沉淀淬炼，既是一部精品舞剧的成长之路，也是中国文艺精品走向世界的生动缩影。未来，江苏省文投集团、江苏大剧院将继续深耕文艺创作，推出更多彰显中国精神、展现时代气象的精品力作，以舞台为桥，向世界展示可信、可爱、可敬的中国形象。

　　当地时间9月12日至13日，该剧将继续在纽约林肯表演艺术中心大卫·寇克剧院上演，持续绽放东方文艺光彩。

　　编辑/董芳铭 陈楚楚

　　摄影/宋灏

　　视频/影视制作部