为纪念普契尼逝世100周年，《蝴蝶夫人》首演120周年，由上海歌剧院、英国皇家歌剧院、上海大剧院联合制作的普契尼歌剧《蝴蝶夫人》将于8月9日至11日，开启上海大剧院24/25演出季序幕。三方时隔十年后再度携手，促进中英歌剧人才交流，为歌剧界带来新的创新和机遇。

　　该版中国首演由上海歌剧院院长、指挥家、钢琴家许忠执棒，携手费德丽卡·维塔利、豪尔赫·德莱昂、安农齐亚塔·维斯特里、克里斯蒂安·费德里奇、宋倩、郭子照、王潇希等中外歌唱家，与上海歌剧院合唱团、交响乐团一同演绎。目前，三场演出票售出已近九成。

　　作为普契尼最受欢迎的意大利歌剧之一，《蝴蝶夫人》对于中国观众而言，是最熟悉和喜爱的歌剧作品，也是中国歌剧演员蜚声国际的重要开端。

　　“与以往的合作模式不同，新版歌剧的舞美、装置、服装等都在上海制作。”英国皇家歌剧院行政总监科迈克·西姆斯透露，为让此版《蝴蝶夫人》原汁原味，伦敦版的执行导演、舞美设计和道具师以及部分当时参演该剧的演员亲赴上海指导。

　　（英国皇家歌剧院行政总监科迈克·西姆斯）

　　该版不仅对剧中人物的动作设计、造型妆容等细节作出了更符合史实的调整，整体舞台的呈现也体现了欧洲歌剧近年来愈加流行的简洁风格，让演员更易专注于用音乐和人声表达情感。

　　为了尊重文化，更加精确地还原历史，英国皇家歌剧院在复排前花费了一整年咨询演职人员、学者和亚裔人士，并聘请伦敦大学亚非研究学院日本现代史讲师里奈铃木博士、动作设计上村苑子、服装假发与化妆顾问半田悦子等专家，对现有版本的舞台背景、人物动作及服饰化妆进行严谨而有效地调整。

　　在动作设计方面，上村苑子让演员完全按照日本传统改进姿势，如铃木的左手始终放在右手上面、巧巧桑以手势反映出她的成长经历等。造型妆方面则容取消了巧巧桑等人的白粉妆、和尚的彩绘眉毛和纤细的胡须，并大量减少了婚姻经纪人五郎的漫画滑稽色彩。

　　发布会上，女主演费德丽卡·维塔利告诉记者，她的职业生涯始于扮演《蝴蝶夫人》巧巧桑，这次在上海的演出是她第一次在欧洲以外扮演这个对她有着特殊意义的角色。出演男主角平克尔顿的郭子照毕业于上海音乐学院，现场他回忆起在上音就读时的场景，“我那时经常抱着歌剧总谱去上海歌剧院旁观排练，此次回到上海排演《蝴蝶夫人》，感觉就像回家一样。”

　　（上海歌剧院院长、指挥家、钢琴家许忠）

　　“十年后的再度携手，我们让英方看到了更全面的歌剧团队、更精湛的艺术水准、更专业的制作能力。这是我们多年来保持艺术热情与追求、坚持国际合作、共同不懈努力的结果。”许忠表示，繁荣的歌剧市场与乐观的歌剧前景，正吸引着越来越多的国际优秀歌剧资源流向中国，加深两国在文化艺术的交流与合作。（光明日报全媒体记者颜维琦 通讯员 魏娜）