近日，华中师范大学文学院教授刘守华《中国民间故事史》英译本，由美国学术出版社（American Academic Press）在美国出版。

　　年届九旬的刘守华，献身于中国民间文艺学事业近70年，2022年荣获“中国文联终身成就民间文艺家”荣誉称号。所著《中国民间故事史》，1999年经湖北教育出版社推出后，再转至商务印书馆于2012、2016两次重印，随后入选国家社科基金中华学术外译项目，由暨南大学翻译学院胡文芝博士主持，全稿译成英文。

　　中国历史悠久，民族众多，文化丰厚，民间故事璀璨富丽。意大利作家、《意大利童话》编者卡尔维诺在该书的中文版题词中就写道:“民间故事是最通俗的艺术形式，同时它也是一个国家和民族的灵魂。我热爱中国民间故事，对它们一向百读不厌。”

　　本书除绪论外，全景式分别论述先秦两汉、魏晋南北朝、隋唐、宋元、明清、20世纪的中国民间故事，从《山海经》以迄新世纪问世的《中国民间故事集成》，所引录评述古今民间故事代表作达449则。还就佛教道教信仰同民间故事的关联进行了系统梳理。从材料开掘、体系建构、文本论析、价值评判，都具有鲜明的原创性与开拓性，显示出厚重的学术价值，饱含中华传统民族民间文化。

　　我国著名学者、被尊为“中国民俗学之父”的钟敬文教授在《序文》中写道：“作为专门研究中国民间故事史的第一本著作，它已经具有重要的开创意义。”

　　民间文艺学家、中国民俗学会原会长刘魁立评价说，《中国民间故事史》一书，规模宏伟，取材丰富精当，思路开阔而深入，历史线索清晰；全书具体而微，既有对一定历史时期代表作品的精深分析和历史阐释，同时也有对各个历史时期的总体论评，以时代统领对作品的认识和分析，以作品提炼和佐证时代之特征，相辅相成，相得益彰。这确是一部填补空白，具有开创意义，学术价值很高的科学著作。

　　（光明日报全媒体记者张锐 通讯员杨佳棋）