本期讨论主题：广西如何建设东盟语言AI基地？

　　广西民族大学东南亚语言文化学院译审，亚非语言文学、翻译专业硕士研究生导师黎巧萍：

　　广西是我国面向东盟开放合作的前沿和窗口，积极服务构建中国—东盟命运共同体。建设东盟语料库与语言AI基地，是深化区域合作、实现数字化转型的关键。基于专业经验和实践，建议从三方面推进：

　　一、构建中文—东盟语言双语平行语料库，夯实数据基础

　　双语平行语料库是机器翻译、跨语言信息检索等技术的核心资源。广西可发挥拥有丰富的东盟语料基础的优势，联合高校、科研机构及企业建立“政府主导+市场参与”机制，重点整合越南语、泰语、老挝语等东盟主要语种在商贸、法律、医学等领域的语料。通过Tmxmall等工具创建TMX格式双语对齐语料库，确保语料质量，按需采购医学、游戏本地化等专业领域语料，弥补稀缺资源缺口。同时构建“基础通用+专业领域”分层分类语料库，针对跨境电商、工程建设等场景标注专业语料，依托共享平台推动合规开放，提升资源利用效率。

　　二、推进语料标注标准化，保障数据质量与安全

　　语料标注是AI模型训练的基础，需兼顾技术效能与安全合规。应明确功能性与安全性双重标注目标，既要确保语料真实准确、标注专业术语及文化适配内容，又要依规防范数据偏见、文化冲突等问题，确保模型输出符合伦理规范。优化标注流程与质量管控，采用“人工+AI”混合标注模式，提升效率，确保标注准确性。加强标注人员培训，尤其注重东盟小语种人才培育，解决细分领域人才短缺问题。

　　三、打造东盟语言AI基地，推动技术应用与产业融合

　　以技术创新为核心构建全链条生态，在中心城市设立语言AI创新基地，研发适配东盟市场的AI工具；联合东盟国家共建实验室，开展语料标准对接与技术攻关。推进场景化应用与产业协同，在边境口岸等试点部署语言AI终端，提供实时翻译等服务，提升跨境贸易效率。培育本土语言AI企业，探索输出模式，为中国企业“走出去”提供支持。

　　通过构建高质量语言服务体系，广西可将区位优势转化为发展动能，为中国—东盟数字化合作提供支撑，助力区域高质量发展。

　　广西社会科学院老挝研究中心主任、研究馆员谢柱军：

　　目前，广西正将人工智能作为推动区域经济高质量发展的重要引擎，聚力打造面向东盟的人工智能合作高地。发展人工智能，需规避同质化、内卷化竞争，走出一条具有广西特色的高质量发展之路。

　　广西毗邻东盟，文化相近，语言相通，在语言、人文交流等方面优势显著，东盟小语种人才储备充足，建设东盟语料库条件优越。广西依托此优势建设东盟语言AI基地，可让东盟语言文字数据资源发挥“点石成金”之效，助力广西成为中国人工智能企业走向东盟的枢纽节点、双方资源要素汇聚的前沿。

　　巩固“点石成金”的基础，打造功能齐全的东盟语料库。建议以中国—东盟人工智能创新合作中心、中国—东盟信息港等为依托，统筹全区东盟语料库建设，发挥好南宁等设区市“语料券”“算力券”的投资引导作用，深化与东盟各国的人工智能合作，完善科学公正的数字经济交易规制与平台，撬动人工智能投资增长，夯实语料库基础。

　　汇聚“点石成金”的人才，丰富东盟语言人才资源。柔性引进AI领域权威专家，组建差异化专家团队服务基地建设。继续深化与东盟国家的教育合作，有针对性地增加相关小语种人才培养，为在校东盟小语种专业学生增设AI课程，培育适应AI专业工作需要的复合型人才，形成面向东盟的人工智能产业集群，打造中国人工智能企业走进东盟的“桥头堡”。

　　创造“点石成金”的机会，构建多模态人工智能应用场景。务实开发建设各类东盟人工智能应用场景，扩大东盟语料库的应用范围。以提高东盟小语种机器翻译准确率为重点，扩大低资源语言的语料库规模，优化算法模型，不断提升机器翻译的可信度。推动东盟语料库与机器人研发结合，打造具有广西特色的东盟机器人语料库。

　　广西应牢牢把握新行业、新赛道、新领域高质量发展的时代需求，准确把握AI基地建设的需要，敢为天下先，紧跟AI产业潮流，建设好东盟语言AI基地。

　　（广西云-广西日报记者杨思悦/整理）