京剧《王者俄狄》演出剧照。 本报记者 陈麒元 摄

新加坡儿童剧《骄傲的小白兔》演出剧照。 本报记者黄红锦 摄

越南木偶戏《越南风采》演出剧照。 本报记者 黄红锦 摄

越南丽玉剧团话剧《雷雨》演出剧照。 本报记者梁枫 摄

两夹弦《焚香记》演出剧照。 本报记者叶子榕 摄

新梅山傩戏《六娘过渡》演出剧照。 本报记者潘浩 摄

　　中西合璧 表演震撼

　　京剧《王者俄狄》用中国国粹演绎古希腊戏剧

　　本报讯（记者杨盛）鲜明的色彩、矛盾的情感、视觉与心灵的双重冲击……12月9日晚，浙江京昆艺术中心创排16年、在国内外连续巡演200余场的京剧《王者俄狄》，作为第十届中国—东盟（南宁）戏剧周优秀剧目展演之一，在邕州剧场上演。

　　作为浙江京昆艺术中心一部非常独特的演出品牌剧目，《王者俄狄》曾赴西班牙、美国、日本参加众多国际戏剧节等活动，获得观众的喜爱。著名京昆武生、中国戏剧“梅花奖”、“文华导演奖”、二度“文华表演奖”和“白玉兰戏剧主角奖”得主翁国生，不仅在《王者俄狄》中担纲导演，还是该剧的主演，他采用武生、官生、落魄穷生三种不同京剧行当全新塑造俄狄王，并运用“高拨子”“唢呐导板”等京剧传统唱段诠释俄狄王的复杂内心。

　　“剧中，我们用京剧传统本体与现代戏剧表达、用中国国粹来演绎古希腊戏剧，带给观众不一样的体验。”翁国生说，此次来南宁参加中国—东盟（南宁）戏剧周是期待已久的，相信《王者俄狄》这部剧会在南宁引起大家的共鸣。

　　舞台上，一个王座，高悬的青铜器，大量“留白”的写意方式，给了演员无限的发挥空间。戏入高潮处，3米长的渐变红色水袖代表着俄狄王解开“血疑之谜”，与其素绣龙袍形成强烈的反差与视觉冲击。

　　谈到《王者俄狄》的创作，翁国生坦言，京剧的发展要在继承传统的基础上，与时代接轨、与现代观众结缘、与演出市场接上地气、与世界大舞台接通血脉。因此，将中国京剧与古希腊戏剧巧妙融合，开拓了中西合璧的艺术实践视野。

　　“表演太震撼了，特别是主演表演浩然大气，每一个动作、每一句台词都充满了古希腊戏剧的神韵，能够将传统京剧和西方戏剧完美结合，《王者俄狄》让我大开眼界。”就读于广西民族大学的泰国留学生罗佳明赞叹道。

　　广西职业师范学院学生潘光伟表示，这部剧故事紧凑、人物关系错综复杂、角色形象非常鲜明突出，用中国古代的元素来包装西方的人文故事，让传统京剧艺术焕发出独特的前卫色彩。

　　文化搭建起沟通交流的桥梁。“中国—东盟（南宁）戏剧周是一个很好的平台，为我们和东盟国家的艺术家搭建起文化交流的深层次平台，大家可以尽情展现戏剧的魅力、艺术的张力。”翁国生表示。

　　现场座无虚席 台上台下互动

　　新加坡儿童剧《骄傲的小白兔》和越南木偶戏《越南风采》精彩上演

　　本报讯（记者郭少东 实习生黄涛）12月9日下午，新加坡艺术剧场带来的儿童剧《骄傲的小白兔》和越南国家木偶剧院带来的木偶戏《越南风采》，作为第十届中国—东盟（南宁）戏剧周优秀剧目展演之一，在广西文化艺术中心多功能厅相继上演，整场演出座无虚席，现场气氛十分热烈，台上台下互动频繁。

　　新加坡儿童剧《骄傲的小白兔》讲述了狡猾的狼和狐狸占据了白兔的家，白兔偷走了猎人的猎枪后成功把坏蛋赶走。但有了猎枪的白兔骄傲起来，把其他兔子都赶走后，独自一人沾沾自喜地玩耍起猎枪。躲在一旁的狼和狐狸发现猎枪里没有了子弹，便趁机回来找白兔算账。最后白兔在猎人的帮助下成功了结了两个大坏蛋。

　　小观众观看《骄傲的小白兔》时，与演员们一同“入戏”，仿佛身处剧中的童话世界。剧中的角色形象被塑造得各具特色，光影电音舞台效果及有趣的现场互动令孩子们兴奋不已，家长也被这浓厚的文化氛围所感染。“这场儿童剧具有很深的教育寓意，让孩子们在接受艺术启蒙的同时，在潜移默化中学到了人生哲理。”小观众马哲宇的家长说。

　　越南木偶戏《越南风采》由越南国家木偶戏剧院艺术家主演，具有典型的越南民族文化特征。演出以轻柔的摇篮曲、悠扬抒情的越南民间小调以及如溪流声般的竹排琴演奏，让观众沉浸式领略越南西北高原的苍茫、北部平原的秀美、巴赞高原的壮丽。剧场内，观众被演员们精彩的舞蹈表演、乐器演奏以及越南木偶戏的艺术魅力深深吸引，现场掌声不断。

　　据了解，越南木偶戏是音乐、歌声和木偶转动的完美结合。“越南木偶戏与中国木偶戏在表达内容上不太一样，但在表演形式上是差不多的。”《越南风采》主演阮玉潮说，每一届中国—东盟（南宁）戏剧周都有越南艺术家前来参加，这是他第一次参加戏剧周。对于南宁的印象，阮玉潮说：“南宁的风景非常美丽，南宁人也非常热情友好，我真的很喜欢这里。”

　　不同演绎方式 新鲜观演体验

　　越南丽玉剧团话剧《雷雨》全新演绎名家名作

　　本报讯（记者冯梓剑）12月9日晚，第十届中国—东盟（南宁）戏剧周优秀剧目展演之《雷雨》在广西文化艺术中心精彩上演。由越南丽玉剧团演出的该剧，深情演绎了中国戏剧大师曹禺先生创作于上世纪30年代的成名剧作，引发观众席掌声雷动。

　　《雷雨》自搬上舞台后，历演不衰，被誉为百年华文戏剧经典作品。剧中以两个家庭、八个人物、三十年的恩怨为主线，所有的矛盾都在一个雷雨之夜爆发。很多观众怀揣着激动与期待走进剧场，共同感受越南艺术家对中国经典名作的全新演绎。

　　演出结束，灯光渐亮，仍有观众沉浸在戏中不愿离去，或在沉思中注视着舞台，给予作品深深的致意，或与同行人低声讨论，交流观剧心得。观众陈康说：“看过几个版本的话剧《雷雨》，这一部让我觉得与众不同，给了我很多新的启示。第十届中国—东盟（南宁）戏剧周能将这出好戏带到‘家门口’，实在是太幸福了。”

　　“曹禺先生的作品《雷雨》在越南具有一定的影响力，此次我们采取了不一样的演绎方式，结局会给观众带来更多想象和对新生活的憧憬，希望能带给观众新鲜的观演体验。”越南丽玉剧团制作总监及艺术指导阮文海表示，本次展演中观众的热情，让他们剧团收获了欣慰与惊喜，也感受到了话剧传达的文化情怀。

　　“这是我们剧团第十次到南宁展演，通过中国—东盟（南宁）戏剧周，剧团的演员们能与众多国内外优秀戏剧演员交流和学习，收获很多。”越南丽玉剧团董事会主席丽玉表示，话剧《雷雨》能在第十届中国—东盟（南宁）戏剧周上演，为中越文化交流添砖加瓦，实为幸事，希望今后加强与各国文化机构的合作与交流，共同弘扬文化和文明。

　　“演出特别精彩，看完演出我心情很激动，深刻感受到中国的经典剧目与外国艺术家的精彩碰撞，中国戏剧走出国门如此受欢迎。”南宁市艺术剧院有限责任公司董事、副总经理潘春竹表示，这是一个很好的学习与交流机会，希望将来中国演员能和国外演员一起来排演一出中国的经典话剧，不仅能把国外的艺术引进来，还能让更多的南宁艺术作品走出国门，展示南宁的魅力和风采。

　　传承与创新兼收并蓄 地方戏绽放时代魅力

　　两夹弦《焚香记》展现山东地方戏艺术之美

　　本报讯（记者宾艺苑）12月9日晚，第十届中国—东盟（南宁）戏剧周优秀剧目展演之两夹弦《焚香记》在南宁职业技术学院上演，山东省菏泽市定陶区两夹弦非遗保护传承中心的演员们带来精彩表演，让现场观众感受山东地方戏曲的魅力。

　　舞台上，演员们身着色彩素雅的服饰，随着动听的伴奏，在婉转悠扬的唱腔之间，向观众展示山东地方戏的意蕴。“我从小就跟着爷爷奶奶在村里听戏，虽然我对戏曲懂得不多，但今晚的《焚香记》让我深刻感受到地方戏的魅力，无论是舞台设计还是演员扮相都很唯美。”南宁职业技术学院大一学生诸葛桥萍告诉记者。

　　“两夹弦《焚香记》对老故事进行全新构架、改编，是一部文武兼备、唱念并重的新创剧目。为了让南宁观众接受和喜爱这部剧，我们在传统唱腔上做了些许改动，原来的演绎是抒情平缓的，改编后的唱腔显得更有高低起伏感。”敫桂英的扮演者刘丽慧说，当他们得知两夹弦《焚香记》作为中国—东盟（南宁）戏剧周优秀剧目来南宁展演时都很高兴，能在这样一个高规格的舞台表演，大家都感到很荣幸。

　　“我们在保留两夹弦传统的唱腔、音乐、设计的基础上，吸收各大院团的戏曲表演精髓，将传承与创新相结合，不仅有传统风格，还有时尚元素，让各地观众能听得懂我们山东的地方戏，更能感受到我们地方戏的‘洋气’。”菏泽市定陶区两夹弦非遗保护传承中心主任侯彦丽表示。作为躬耕梨园四十载的“两夹弦”非遗传承人，她在指导演员练习基本功时，每一个眼神、手势都力求精益求精，以确保此次展演向观众呈现好角色。“中国—东盟（南宁）戏剧周让青年演员有了很好的学习锻炼和展示机会，希望以后还能再来南宁演出。”

　　人间自有真情在 世道定当情义存

　　新梅山傩戏《六娘过渡》首次在邕登台亮相

　　本报讯（记者周小燕）12月9日晚，第十届中国—东盟（南宁）戏剧周优秀剧目展演之新梅山傩戏《六娘过渡》在南宁市群众艺术馆剧场上演，赢得了现场观众的喝彩与掌声。

　　由湖南省冷水江市文艺工作团带来的新梅山傩戏《六娘过渡》，源自传统傩堂戏《扎六娘》，经过重新编排与情节拓展，焕发新光彩。《六娘过渡》围绕六娘与渡工范世宁相爱，却被迫嫁给书生李儒这一情节展开。剧中的高潮部分出现在土地公、土地婆协同六娘设计试探李儒的德性与情义，展开了一出“一阔脸就变，人性不堪试”的好戏。最终，六娘断然决定去找依然痴心守望她的真范世宁，他们加入到御辱匡义的队伍，开始人生新旅，去寻求真正的生命意义。

　　“此次演出是梅山傩戏《六娘过渡》首次在邕公演，更是梅山傩戏第一次从‘田间地头’走上国际化的戏剧舞台。由原生态进化为更加成熟的表演形式，我认为这是一次很有意义的尝试。”该剧编剧蒋晗玉表示，梅山傩戏是国家级非物质文化遗产，越是优秀的、古老的中华优秀传统文化以新梅山傩戏形式走上国际舞台，就越应该体现出现实性、现代性和思想性。

　　整场演出共两个小时，演员们用生动形象的舞蹈动作和别具特色的表演方式，把人物的各种情绪展现得淋漓尽致，让现场观众从动人的故事中感受到冷水江的人文特色。

　　“这是我第一次完整地观看戏剧。通过观看梅山傩戏，我体会到了不同地方的风俗和戏剧文化，与在岭南地区感受到的语言文化和传统服饰都有所不同。”南宁师范大学大一学生何依瑶和舍友们在学校组织下前来观赏该场戏剧，给她留下最深刻印象的是演员不断更换的面具。

　　剧中六娘的饰演者陈慧娴表示：“表演过程中，我们演员会去更换戴在头顶的傩面，代表着我们内心的变化。每变化一种情绪就会跑到舞台后方去换一下傩面，这与现在网络上的表情包效果相似。古老的梅山傩只有傩表演，而我们今天表演的《六娘过渡》是一个经过创新的新编大型梅山傩戏，表演中既有傩又有戏。”