点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:《西方旅游史》助推广西桂林打造世界级旅游城市
首页> 地方频道> 地方频道-广西> 要闻 > 正文

《西方旅游史》助推广西桂林打造世界级旅游城市

来源:光明日报客户端2022-10-31 12:33

  10月26日下午,由广西师范大学出版社和桂林旅游学院共同主办的《西方旅游史(16—21世纪)》新书发布会在广西桂林独秀书房·阳光旅途店举行。

DSC_3908

  《西方旅游史》新书发布会 李显杨/摄

  《西方旅游史》一书,由两届傅雷翻译出版奖获得者金龙格带领桂林旅游学院法语专业团队精心翻译、世界旅游联盟副秘书长王昆欣推荐作序、广西师范大学出版社出版。作为首部西方旅游通史,它也是一部百科全书式的文化史,凝聚法国旅游研究先驱、法兰西学院基佐奖得主、法国荣誉军团勋章获得者马克·布瓦耶关于西方旅游史研究的毕生心血,以52万字、640多页篇幅,阐述跨度达500多年的西方旅游变迁。

  为在保证准确、高效地“原貌”呈现法语版图书精髓的同时,又使其在阅读效果上兼顾学术性和可读性,金龙格教授带领团队潜心打磨了3年。

  “做翻译的人常说文学翻译靠天分、社科(书)翻译靠勤奋,但因为旅游是交叉学科,这本书是一部百科全书式的作品,所以翻译起来既要天分也要勤奋。勤奋就是要勤查资料,一个再细微的小细节都不能放过,譬如人名、地名后面的‘s’发不发音,都要进行考证。”金龙格教授从本书的翻译经验出发,分享了5个翻译原则,“我们译者要‘服侍’好作者和读者这两个‘主人’,我们花费时间和做出最大的努力,为的就是让读者有一个比较愉快的阅读体验。”

  现场读者高琳分享道,这是一本阅读趣味性很强的书,“可以了解大量文人雅士的经历。整合了不同学科的文献资料,开拓了跨学科文化研究的视野,让我们可以在精彩的历史阐述中感受文字之美,也可以借作者的慧眼去想象、构建历史中的风景。”

  发布会上,围绕《西方旅游史》的研究价值和文化价值,与会嘉宾分别从大众和学术的视角,就如何结合国内旅游发展特别是桂林旅游发展的现实情况,更好地推动未来旅游研究、旅游教育和旅游业的发展,展开了一场关于“中西方旅游发展互鉴”的主题对话。

  “《西方旅游史》是学校翻译学学科与广西师范大学出版社精诚合作的一次成功尝试!”桂林旅游学院党委副书记林业江首先对该书的出版表示了热烈的祝贺和殷切的期待,“希望该书的翻译出版能为我校旅游学科的发展、翻译学科的建设,为桂林打造世界级旅游城市、广西建设世界级旅游目的地提供参考依据。”

  “桂林正全力建设世界级旅游城市,《西方旅游史》是我们学习西方旅游发展经验的一部有价值的著作。”桂林旅游学会会长庞铁坚谈道,法国的卢瓦尔河和桂林的漓江都是“世界最美河流”,这本书很好地阐述了卢瓦尔河对法国旅游发展的重要意义,而我们对漓江文化的理解则远远不够。“今天,旅游的文化交流功能变得越来越重要,如何像卢瓦尔河学习,使漓江成为一条传播中华优秀文化,特别是中国山水文化的旅游线路,也是桂林需要认真思考的一个大课题。”

  对话中,王昆欣教授和曹德明教授对《西方旅游史》的翻译与出版同样给予了高度评价。“旅游教育者、旅游研究者、旅游从业者都可以透过这本书去认识不一样的旅游业”,王昆欣称赞本书为旅游研究、旅游教育打开了一扇窗。

DSC_4260 拷贝

  《西方旅游史》新书发布会嘉宾合影 李显杨/摄

  活动主题对谈 李显杨 摄

  (通讯员蒋正春 光明日报全媒体记者 周仕兴)

[ 责编:王宏泽 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 南铁迎来返程客流高峰

  • 湖南长沙:节后招聘求职忙

独家策划

推荐阅读
“揭榜挂帅”打破了“线性”科技项目管理程序,用市场化思维实现了企业技术需求与高校院所科研创新成果的精准对接,用市场竞争机制激发创新活力。
2023-01-29 09:34
2023年首次水星大距即将上演。天文科普专家介绍,1月30日天宇上演水星西大距,我国感兴趣的公众届时有望在晨曦中寻觅到水星的身影。
2023-01-29 04:05
英国《自然》杂志网站近日报道,德国科学家已创造出迄今最短的电子短脉冲,其持续时间仅为53阿秒,速度之快足以让显微镜捕捉到电子在原子间跳跃的图像。
2023-01-29 09:48
多年来,研究人员一直致力于开发稳定的量子光源,并实现量子力学纠缠,也就是两个量子光源可远距离地立刻相互影响。
2023-01-29 09:47
前不久,住房和城乡建设部将北京、天津、重庆、河北雄安新区等24个城市列为智能建造试点城市,试点期3年。中国工程院院士、华中科技大学原校长丁烈云详细阐述了智能建造给建筑业带来的五大改变。
2023-01-29 09:33
一直以来,新一代通信领域都是国民经济各行业中技术变革与应用创新最为活跃的领域,在“十四五”规划承上启下的关键之年,浪潮集团旗下浪潮通信技术展望了2023年信息通信行业重点趋势。
2023-01-28 14:37
“没想到现在能在线上逛庙会、玩游戏,还可以在线下兑换春节福袋。”
2023-01-28 02:35
“中华民族伟大复兴是一场接力跑,需要一代又一代人,为之持续奋斗。”
2023-01-28 09:39
对蛋白质摄入量比较敏感、有肾功能问题的基础病人群,应在专业医生指导下进行蛋白质补充,不能盲目、过量补充。
2023-01-28 09:36
记者26日从山东农业大学获悉,由学校段巧红教授领衔的科研团队,近期成功揭示大白菜等十字花科蔬菜通过调控柱头活性氧水平以维持种间生殖隔离的分子机理,并研发了打破远缘杂交生殖隔离的育种技术。
2023-01-28 09:32
一般情况下,家长可以在一个月后让孩子完全恢复之前的运动量,并且适当给孩子补充优质的蛋白质和维生素。
2023-01-28 09:32
各地要以时时放心不下的责任感,始终绷紧农村地区疫情防控这根弦,思想上再重视,力量上再聚焦,资源上再倾斜,盯紧抓实各项工作,坚决打好农村地区疫情防控这场硬仗。
2023-01-27 18:12
中国农历正月初一,天津市民李女士通过手机数字人民币App,为正在上中学的女儿发了200元的数字人民币红包。
2023-01-27 17:56
今天是大年初五,“财神爷”携“致富兔”双顶流给大家拜年啦!
2023-01-26 08:08
它是中国特有种,仅生活在新疆天山海拔2800米到4100米的高寒地区。虎耳草、红景天、金莲花、雪莲…… 这些天灵地宝都是它的“家常便饭”!
2023-01-25 08:08
位于黄土高原的延安,在小小苹果的产业发展中,实现了果业强、果农富、果乡美。延安220余万人口中,有80万农民从苹果产业中获益,苹果收入占到农民经营性收入的61%。
2023-01-22 20:06
截至2022年底,我国移动电话用户规模为16.83亿户,人口普及率升至119.2部/百人,高于全球平均的106.2部/百人。
2023-01-21 09:13
熊猫基地大熊猫博物馆内于日前迎来了一位“新朋友”——仿生大熊猫机器人“小川”。
2023-01-21 09:12
自2021年8月17日阿尔塔什水利枢纽工程水电站6台机组并网发电后有效改变南疆三地州电力短缺状况,使南疆人民用上更为清洁的能源。
2023-01-21 09:12
记者从北京市文物局获悉,春节期间,北京多家博物馆结合本馆特色,深度策划“博物馆之夜”活动,灯会、庙会、汉服夜场秀等活动将充分满足广大市民游客参观需求,带来不一样的参观体验。
2023-01-21 09:11
加载更多