点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:《西方旅游史》助推广西桂林打造世界级旅游城市
首页> 地方频道> 地方频道-广西> 要闻 > 正文

《西方旅游史》助推广西桂林打造世界级旅游城市

来源:光明日报客户端2022-10-31 12:33

  10月26日下午,由广西师范大学出版社和桂林旅游学院共同主办的《西方旅游史(16—21世纪)》新书发布会在广西桂林独秀书房·阳光旅途店举行。

DSC_3908

  《西方旅游史》新书发布会 李显杨/摄

  《西方旅游史》一书,由两届傅雷翻译出版奖获得者金龙格带领桂林旅游学院法语专业团队精心翻译、世界旅游联盟副秘书长王昆欣推荐作序、广西师范大学出版社出版。作为首部西方旅游通史,它也是一部百科全书式的文化史,凝聚法国旅游研究先驱、法兰西学院基佐奖得主、法国荣誉军团勋章获得者马克·布瓦耶关于西方旅游史研究的毕生心血,以52万字、640多页篇幅,阐述跨度达500多年的西方旅游变迁。

  为在保证准确、高效地“原貌”呈现法语版图书精髓的同时,又使其在阅读效果上兼顾学术性和可读性,金龙格教授带领团队潜心打磨了3年。

  “做翻译的人常说文学翻译靠天分、社科(书)翻译靠勤奋,但因为旅游是交叉学科,这本书是一部百科全书式的作品,所以翻译起来既要天分也要勤奋。勤奋就是要勤查资料,一个再细微的小细节都不能放过,譬如人名、地名后面的‘s’发不发音,都要进行考证。”金龙格教授从本书的翻译经验出发,分享了5个翻译原则,“我们译者要‘服侍’好作者和读者这两个‘主人’,我们花费时间和做出最大的努力,为的就是让读者有一个比较愉快的阅读体验。”

  现场读者高琳分享道,这是一本阅读趣味性很强的书,“可以了解大量文人雅士的经历。整合了不同学科的文献资料,开拓了跨学科文化研究的视野,让我们可以在精彩的历史阐述中感受文字之美,也可以借作者的慧眼去想象、构建历史中的风景。”

  发布会上,围绕《西方旅游史》的研究价值和文化价值,与会嘉宾分别从大众和学术的视角,就如何结合国内旅游发展特别是桂林旅游发展的现实情况,更好地推动未来旅游研究、旅游教育和旅游业的发展,展开了一场关于“中西方旅游发展互鉴”的主题对话。

  “《西方旅游史》是学校翻译学学科与广西师范大学出版社精诚合作的一次成功尝试!”桂林旅游学院党委副书记林业江首先对该书的出版表示了热烈的祝贺和殷切的期待,“希望该书的翻译出版能为我校旅游学科的发展、翻译学科的建设,为桂林打造世界级旅游城市、广西建设世界级旅游目的地提供参考依据。”

  “桂林正全力建设世界级旅游城市,《西方旅游史》是我们学习西方旅游发展经验的一部有价值的著作。”桂林旅游学会会长庞铁坚谈道,法国的卢瓦尔河和桂林的漓江都是“世界最美河流”,这本书很好地阐述了卢瓦尔河对法国旅游发展的重要意义,而我们对漓江文化的理解则远远不够。“今天,旅游的文化交流功能变得越来越重要,如何像卢瓦尔河学习,使漓江成为一条传播中华优秀文化,特别是中国山水文化的旅游线路,也是桂林需要认真思考的一个大课题。”

  对话中,王昆欣教授和曹德明教授对《西方旅游史》的翻译与出版同样给予了高度评价。“旅游教育者、旅游研究者、旅游从业者都可以透过这本书去认识不一样的旅游业”,王昆欣称赞本书为旅游研究、旅游教育打开了一扇窗。

DSC_4260 拷贝

  《西方旅游史》新书发布会嘉宾合影 李显杨/摄

  活动主题对谈 李显杨 摄

  (通讯员蒋正春 光明日报全媒体记者 周仕兴)

[ 责编:王宏泽 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 中国海军山东舰航母编队抵达香港

  • 大道通进夏牧场

独家策划

推荐阅读
钙钛矿太阳能电池因成本低、效率高、易加工等优势备受关注,可应用于光伏发电、车载光伏、光伏建筑等领域。
2025-07-03 09:59
目前,对于10厘米以上大型空间碎片,航天器通常采用主动规避的策略,通过轨道调整,避开可能的碰撞路径。
2025-07-03 09:58
6月26日,中国民航局官网发布公告,提到为切实保障航空运行安全,自2025年6月28日起,禁止旅客携带没有3C标识、3C标识不清晰、被召回型号或批次的充电宝乘坐境内航班。
2025-07-03 09:56
药膳制作师既要懂烹饪,是餐厅的大厨,又要懂中医药理论知识,特别是能够作为食药物质的中药材。
2025-07-03 09:55
运动有助于健康和抗衰老。但究竟是什么让运动有这种奇效呢?我国研究团队历时6年,首次系统解析了人体对急性单次运动与长期规律运动的分子-细胞动态响应谱,揭示肾脏是运动效应的关键应答器官——其内源代谢物甜菜碱作为衰老延缓的核心分子信使,通过靶向抑制天然免疫枢纽激酶TBK1,协同阻遏炎症并缓解多器官衰老进程。
2025-07-03 05:20
近日,四川乐山一小伙感觉身体不适独自乘出租车前往医院就诊,途中开启“超强自救”模式:联系妈妈告知情况、打110报警求助、打120告知医院准备急救。如果长期处于焦虑引起的躯体化障碍状态,患者会反复出现头痛、心慌、呼吸急促、胃肠紊乱、肢体疼痛、睡眠问题等。
2025-07-02 10:06
使用人工智能大模型时,不少人或许都遇到过类似问题:它们有时会捏造细节,甚至“一本正经地胡说八道”。当“喂给”大模型的训练数据包含虚假信息时,它就会产生“幻觉”、给出错误答案。
2025-07-02 10:05
中国国际航空公司所属的国产C909客机平稳降落在蒙古国乌兰巴托成吉思汗国际机场,标志着国航首条C909国际航线正式开通。早8时许,这架C909客机从呼和浩特起飞,经过1个多小时飞行抵达乌兰巴托。
2025-07-02 10:03
农业是国民经济的基础,农业领域形成新质生产力是国民经济形成和发展新质生产力的基础和“底盘”。 农业新质生产力是通过提升劳动者素质、优化劳动资料和创新利用劳动对象,实现全要素生产率的显著提高。
2025-07-02 10:01
团队基于卫星遥感数据构建了1988年至2021年青藏高原30米分辨率人工草地数据集,明确了青藏高原主要的人工草地类型及其时空分布特征,并揭示了青藏高原人工草地的迅速扩张及其驱动机制。
2025-07-02 09:59
屠光绍认为,金融机构在应用人工智能时必须在服务投资人与消费者之间寻求平衡,避免AI鸿沟,坚守金融服务大众的初心。鲍建敏倡导构建产学研深度融合、开放共赢的人工智能金融生态体系,搭建跨机构、跨领域的协同创新平台。
2025-07-01 10:13
6月30日,2025温布尔登网球锦标赛在英国伦敦拉开大幕,引发球迷关注。在草地球场,球的速度更快且弹跳不规则,比赛回合较短,发球就成为球员们的重要“武器”。红土球场并不是天然土壤,而是分层分布着碎砖粉、白色碎石灰石、碎石等。
2025-07-01 10:09
7月1日起,医保定点医药机构在销售药品时,必须按要求扫药品追溯码后方可进行医保基金结算;2026年1月1日起,所有医药机构都要实现药品追溯码全量采集上传。步,进入国家医保局微信公众号主页,点击服务、药品追溯信息查询,进入查询页面;或进入国家医保局微信公众号消息对话页,点击医保服务、药品追溯信息查询,进入查询页面。
2025-07-01 10:09
记者从国家航天局获悉,7月1日,该局发布行星探测工程天问二号探测器在轨获取的地月影像图。(国家航天局供图)  月球全色图,由天问二号探测器的窄视场导航敏感器于2025年5月30日15时拍摄,经辐射校正处理后制作而成。
2025-07-01 10:08
龙芯中科近日正式发布基于国产自主指令集龙架构研发的服务器处理器龙芯3C6000系列芯片、工控领域及移动终端处理器龙芯2K3000/3B6000M芯片以及相关整机和解决方案。
2025-07-01 10:06
四大家鱼,即青鱼、草鱼、鲢鱼、鳙鱼,是我国重要的经济鱼类,占淡水鱼类养殖总量的“半壁江山”,尤以长江流域所产鱼品质最优。但人工养殖久了,鱼类品质逐渐下降,需要捕捞野生鱼种来更换,确保鱼类种质“基因库”稳定。
2025-06-30 04:50
FAST如今每天观测时长接近24小时,每年总观测时长超过5300小时,持续不断地为科学家提供宝贵的数据。
2025-06-30 09:52
华南农业大学积极探索应用大数据、人工智能等技术加速育种创新,“华航香银针”就是创新成果之一。
2025-06-30 09:51
在近日落下帷幕的第十五届全国周培源大学生力学竞赛中,一位特殊的“考生”吸引了人们目光。
2025-06-30 09:51
6月29日,在海南文昌卫星超级工厂项目建设现场,各方正全力以赴加快工厂投产进程。
2025-06-30 09:51
加载更多