《世界福文化》中英文版全球首发座谈会在京举行

  11月5日，《世界福文化》中、英文版全球首发座谈会在北京举行。中国外文局局长常勃，福建省政协副主席、福建省炎黄文化研究会会长阮诗玮，海峡出版发行集团党委书记、董事长黄苇洲等出席并致辞。中国外文局副局长谢刚出席座谈会。来自中外各界的领导、嘉宾、专家学者及媒体记者参加座谈会。

  常勃表示，中华福文化源远流长、内涵丰富，植根人民，面向时代，承载着中华民族对幸福生活的向往和追求，与世界各国的幸福观、福祉观一起，共同构成了人类追求美好生活的多元图景。深化福文化国际传播，应坚守为民造福底色，彰显福文化时代价值；创新叙事表达方式，提升福文化国际认知；拓展精准传播渠道，推动福文化走向世界。中国外文局（中国国际传播集团）期待与国际社会、中国各界，特别是福建方面深化务实合作，充分挖掘福文化资源，打造福文化品牌，推出福文化研究成果，为提升中华文明传播力影响力贡献智慧和力量。

  阮诗玮指出，《世界福文化》以宽广的文化视野和精深的学术思维开展福文化研究，搭建起跨文明对话的桥梁，为构建人类命运共同体筑起温润而坚实的文化基石。当前，福建正推动形成充满福文化韵味的闽式生活、生产乃至生命美学形式。下一步，将持续按照“两个结合”方法论精神，以“新五福”理念推动福文化更具新时代崛起的中华文化气象，使其超越个人与家庭的“小圈子”，融入社会进步、国家强盛的“大格局”，从“小我之福”升华为“大我之福”。

  黄苇洲表示，本书视角独特，系统梳理了世界各地具有代表性的幸福观念。这部著作不仅展现了人类对幸福追求的多样性，极大丰富了福文化的学术内涵与研究维度，也为福文化走向世界提供了扎实的学理支撑。

  在图书主创团队分享环节，本书作者、北京第二外国语学院教授李谧表示，本书是用中国话语解释世界的尝试，旨在为人类提供一套跨越文明差异的“最大公约数”。英文版译者、成都信息工程大学教授、四川省应用外语研究会会长李伟彬分享了翻译心得，强调团队秉持“借帆出海，自扬其声”的策略，力求让译文经得起学术推敲并贴近海外受众。

  专家座谈环节，第十四届全国政协委员、北京大学中文系教授张颐武，中国出版协会副理事长、中国出版协会出版文创工作委员会主任委员陆彩荣，中国政府友谊奖获得者、中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）巴西籍专家拉斐尔·泽尔贝托，北京第二外国语学院党委常委、副校长郑承军，中国社会科学院大学马克思主义学院党委书记、教授李楠，中国人民大学新闻学院教授、公共外交研究院副院长钟新，福建省严复学术研究会副会长、福建教育出版社原总编辑孙汉生等中外专家学者，围绕福文化的时代内涵、国际传播与文明交流互鉴展开了深入探讨。福建省委宣传部原副部长马照南作座谈会总结。福建人民出版社副社长、副总编辑潘静超主持座谈会。

  《世界福文化》中、英文版赠书仪式

  会上，第十四届全国政协委员，中华炎黄文化研究会副会长、秘书长邹震，中国外文局副局长谢刚，福建省炎黄文化研究会副会长兼秘书长、福建省社会科学院原副院长游炎灿共同向北京师范大学图书馆、北京华文学院图书馆代表，以及来自哥斯达黎加、巴西、意大利、埃及、印度等国的外国专家和留学生代表赠书。福建省炎黄文化研究会常务副会长、福建省委宣传部原副部长刘伟泽宣布“世界福·天下安”福文化学术论文征集暨学术交流活动启动。

  本次首发座谈活动由中国外文局、福建省委宣传部指导，中国外文局所属朝华出版社、福建省炎黄文化研究会、海峡出版发行集团主办。朝华出版社社长王宁主持会议。（崔楠）