新华社北京6月23日电题：读中国 阅世界——第三十一届北京国际图书博览会观察

　　新华社记者史竞男

　　仲夏北京，翰墨飘香。

　　6月18日至22日，以“促进文明传承发展推动交流互鉴共赢”为主题的第三十一届北京国际图书博览会在北京国家会议中心举办。80个国家和地区的1700多家展商现场参展，22万种中外图书亮相，举办1000多场文化活动，达成中外版权贸易协议近4000项……

　　丰硕成果，展现出中国出版业的蓬勃发展和开放姿态，架设起中外文明交流互鉴的桥梁。

　　以书为窗，读懂中国

　　走进中国馆，《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》英文版发布、“中国式现代化的实践前沿”丛书外文版签约、“深圳故事”丛书英文版发布……图博会现场，一系列外文版精品图书引人注目。

　　中国社会科学出版社社长赵剑英介绍，出版社近年来积极推进外译和国际传播工作，希望帮助海外读者更好认识中华文明、更好理解中国式现代化的丰富内涵和前沿实践。

　　中国大百科全书出版社与英国DK公司联合打造的《伟大的世界文明中国（远古-1911）》亮相，以全球视角展现中华文明。DK公司负责人表示，期待全球读者能够领略到令人惊叹的中国文化。

　　中华书简环绕上升，湖湘长卷徐徐展开……湖南展区集中展出2000余种精品湘书，其中包含诸多传统文化集成著作。

　　来自瑞士的大学教授古德纳翻开《长沙马王堆汉墓文库》，“我之前了解马王堆汉墓都是通过一些零散的文章，通过这套书，可以更全面、详实地观察马王堆文化。”

　　北京展区重点推介《北上》《艺文北京丛书》等精品佳作，为海内外读者献上京味文化大餐；贵州展区通过“贵州文库”“清水江文书”等特色展陈和3000余册精品图书，诠释黔山秀水的文韵之美；新疆展区举办“文化盛会书香天山”重点图书推介会，发布《年轮里的大家》系列丛书，向世界讲述新疆故事……

　　以书为窗，映照出中国文化的深厚底蕴和中国发展的日新月异。

　　“我们带来的《新质生产力》《中国式现代化之路》等图书很受欢迎。”北京华景时代总裁刘雅文说，“传播中国价值观念、富有时代意蕴的图书越来越受到国际关注，希望更多海外读者可以从中读懂中国。”

　　以书架桥，交流互鉴

　　展场内熙熙攘攘，中外文化交流和出版合作如火如荼。图博会已经成为世界第二大书展，用书籍搭建起多元文化沟通的桥梁。

　　在这里，闪耀中国智慧的主题图书备受瞩目——

　　中国出版集团的《乡村振兴的维度》《中国方案：全球治理与国际合作》实现多语种版权输出；河南人民出版社输出《中国式现代化的发展逻辑》等8种图书版权……这些图书以多元化视角向世界讲述了新时代中国的发展成就。

　　690余万字的《现代中国经济学大典》英文版在图博会首发。施普林格·自然出版集团全球图书负责人汤恩平说：“这不仅是一部辞典，更是一座桥梁，连接着中国经济学和国际经济学的交流对话。”

　　华中科技大学出版社与施普林格·自然集团签署“集成电路制造工艺与装备技术丛书”国际合作出版协议。丛书主编、中国工程院院士尤政表示，这是我国集成电路先进技术走向世界的重要一步，将为全球产业发展注入中国智慧。

　　在这里，承载爱与希望的中国童书走向世界——

　　二十一世纪出版社推出《紫云英合唱团》《巴颜喀拉山的孩子》等百余种原创精品，达成20余项版权输出与合作意向；河海大学出版社带来“小雨大河”童书品牌及首批作品“淳美家风”系列绘本，展现中国家庭的情感传承；发行2500万册的畅销书“怪物大师”系列启动IP开发战略合作，打造更广阔的“IP宇宙”……

　　国际版权推介会上，《中国古典名著连环画》《桃花溪》《求五谷》等中国优质童书亮相。中国和平出版社社长林云表示，期待更多中国故事走向世界，帮助世界各国的孩子在阅读中了解彼此。

　　在这里，“请进来”与“走出去”同步进行——

　　国际优质出版资源的引进，一直是图博会的亮点。中国画报出版社独家引进的“萤火虫”全球史书系，以“小而全”的独特视角获得读者关注。普林斯顿大学珍藏的“罗氏档案”首次在国内展出，3000余张敦煌旧照构成的《观象敦煌》9卷本系列图书，为敦煌学研究提供了珍贵的一手影像资料。

　　引进了“巴巴爸爸”“蓝精灵”等世界经典的接力出版社，多年来已向42个国家和地区输出图书版权约1900种。接力出版社总经理白冰说，将坚持“让世界读者感受中国精彩，让中国读者与世界同步阅读”的出版理念，积极推进国际交流合作。

　　以书会友，沟通世界

　　书展期间，千余场文化活动拓展阅读边界。刘震云、麦家、黎紫书等中外名家通过“BIBF大使会客厅”“北京作家日”“翻译咖啡馆”等平台，与读者面对面交流。

　　联合国副秘书长梅丽莎·弗莱明携纪实文学《汪洋缀星：生命微光与希望长歌》与绘本《海的那一边》来到图博会。她表示，书中讲述的是关于战争与和平、勇气与大爱的故事，体现了不同文化背景下人们共通的情感与追求。

　　在《美的多元：古希腊的艺术与生活》图书分享会上，希腊驻华大使埃夫耶尼奥斯·卡尔佩里斯说：“我们以对美与艺术的共同敬仰为桥梁连接欧亚，这部图录将使珍贵的文明记忆长久留存。”

　　文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。

　　本届图博会上，主宾国马来西亚组织20余家出版商、大学出版社和创意工作室集体参展。北京出版集团与马来西亚汉文化中心、马来西亚青城出版社举办版权合作签约和新书发布仪式，《潮北京》《中国书法之美》《云落》等图书现场签约、《北上》《中国画的艺术》等马来文版图书现场首发。

　　马来西亚教育部副部长黄家和表示：“书籍始终是连通人类心灵的桥梁。我们此行不仅为版权贸易，更为建立关系、激发灵感，让我们的创造性交流能够在书展外延续。”

　　“中国—新加坡经典著作互译项目”首批成果发布会上，《受戒（英文版）》《新加坡环境发展史（1965-2015）》《沙漠里的故事》3部互译经典著作亮相。

　　中国期刊协会会长吴尚之说，这些成果为中新文化交流注入新活力，期待中外文化交流持续深化，结出更丰硕的成果。

　　图博会期间还举办了北京国际艺术出版论坛、世界童书论坛、BIBF插画之夜等一系列交流活动，海内外专家学者齐聚一堂，以书会友，共话合作。

　　立足中国、面向世界，图博会奏响“各美其美、美美与共”的乐章。