为纪念北京与哥本哈根缔结友好城市10周年，让社会各界更好地了解两市合作情况，加深对城市可持续发展理念的理解，2022年11月1日，由北京市人民政府、哥本哈根市政府和丹麦王国驻华大使馆联合主办，北京市城市规划设计研究院、丹麦王国驻华大使馆和北京市规划展览馆联合承办的“北京—哥本哈根双城记：构想可持续的明日之城”展览在北京市规划展览馆开幕。北京市副市长隋振江、哥本哈根市市长苏菲·安德森（视频）、丹麦王国驻华大使马磊出席并致辞。北京市城市规划设计研究院石晓冬院长和丹麦大使馆安娜娜参赞主持开幕式，并带领中丹两国与会嘉宾共同观看了展览。

　　A FAIRYTALE

　　OF TWO CITIES

　　“双城记”概念是北京市城市规划设计研究院提出的探索城市外交创新模式的新举措，旨在通过北京与其友好城市之间的密切沟通与合作，为城市之间的本地和国际对话与交流创造平台。这是在“双城记”概念下举办的首次展览。

　　《北京城市总体规划（2016年—2035年）》实施五年来，中国首都在建设国际一流的和谐宜居之都方面的努力不断彰显，北京的低碳发展取得了显著成效，碳效、能效水平始终保持全国省级地区最优水平，为碳达峰、碳中和打下良好基础。丹麦王国首都哥本哈根也致力于自行车友好城市和安全城市的打造，2014年获得欧洲绿色首都称号，到2025年实现碳减排目标的80%。两市的交流互促无疑将对世界城市的可持续发展发挥示范引领作用。

　　IMAGINE THE SUSTAINABLE

　　FUTURE OF CITIES

　　2012年，北京和哥本哈根签署友好城市协议，启动“可持续城市发展战略行业合作（SSC）”项目。10年来，尤其是在全球新冠肺炎疫情的影响下，北京市城市规划设计研究院与哥本哈根在协议指导下积极开展工作，增进了国际交往、拓宽了国际视野、促进了技术进步，将双方的技术特长充分融合后应用于北京的规划建设中并取得了良好效果，在规划设计水平提升、公众参与推进、示范项目建设等方面均卓有成效。

　　“北京—哥本哈根双城记”展览

　　展览分为“生态友好”“绿色交通”“儿童友好”三个篇章，不仅向公众展现城市可持续发展的迫切需要，还传达一个强烈信息：通过应对气候变化的影响，我们可以为市民创造美丽、绿色和安全的城市空间，让生物多样性蓬勃发展。

　　“生态友好”篇章聚焦构建积极应对气候变化、人与自然和谐共生的海绵城市。通过对两市海绵小区、海绵河道、海绵公园的案例呈现，向市民解读生态之城的发展理念、发展方式和对明日之城的构想。展览特设声光展厅，用原创动画影像的方式，让公众仿佛置身于地下空间，沉浸式体验可持续城市水循环的过程。

　　“绿色交通”篇章聚焦构建步行和自行车友好的城市。通过对两市街道空间、公共空间、生活方式的案例呈现，向市民解读在绿色之城中漫步与骑行的意义。展览特设自行车道，让公众仿佛置身于公园，在可持续城市中去遇见更多的惊喜和故事。

　　“儿童友好”篇章聚焦构建让孩子快乐成长、家庭幸福美满的城市。通过对两市儿童公共空间、儿童友好社区和儿童参与案例的呈现，向市民描绘出一座纯洁真挚且妙趣横生的城市。展览特设游乐设施，让观展儿童仿佛置身于游戏场，在无拘无束中感受可持续城市的光明、爱与美好。

　　本次布展方式亦践行可持续发展的理念，在这里市民能触及用可回收环保材料制成的座椅和地面，既可信步其中、随意坐下，又可骑行玩耍、在白云绿野和鸟语花香之中感受低碳之城的魅力。

　　除实体展览外，本次活动还将通过国际学术交流、户外自行车骑行、世界儿童日活动、儿童工作坊、电影放映等丰富多彩的方式，向市民和专业人士提供沉浸式体验和深入沟通的机会，以增强大众对城市可持续发展的理解。

　　观众可通过北京市规划展览馆微信公众号预约观展。

　　北京市城市规划设计研究院石晓冬院长表示，得益于两市签署协议的顺利执行完成，哥本哈根市政厅拟申请第二阶段的合作事宜，继续在海绵城市方向开展项目研究。目前，北京及哥本哈根市的有关专家初步选取了试点，正在进行前期技术对接和研讨，期待第二阶段合作能够如期开展。

　　双城记掠影

　　主承办方

　　Host &Organizer

　　主办单位

　　北京市人民政府

　　The People's Government of Beijing Municipality

　　哥本哈根市政府

　　The City of Copenhagen

　　丹麦王国驻华大使馆

　　Embassy of the Kingdom of Denmark in Beijing

　　承办单位

　　北京市城市规划设计研究院

　　Beijing Municipal Institute of City Planning and Design

　　丹麦王国驻华大使馆

　　Embassy of the Kingdom of Denmark in Beijing

　　北京市规划展览馆

　　Beijing Planning Exhibition Hall　　

　　1 展览时间 Time

　　2022年11月1日—12月11日

　　2 展览地点 Venue

　　北京市规划展览馆“少年营城”主题教育空间（北京市东城区前门东大街20号北京市规划展览馆二层）

　　3 策展人 Curators

　　石晓冬，Dorthe Lange

　　4 策展团队 Curatorial Team

　　黄晓春，Christina Anderskov，徐咏梅，唐克扬，高雅，李然，付征垚，唐雅，乔诗佩，杨明，邱红，张晓昕，盖春英，黄斌，吴克捷，赵幸，曹志玮，李宣谊，田润颜，张佳怡，邱玉，席江楠，刘姗，邢曼曼，王虹光，舒诗楠，李世伟，朱洁，韩坤烔，陈瑜，李梦遥，季若辰，高华，王天甲，严鑫，韩吉喆

　　5 联合策展机构

　　Joint Curatorial Organizations

　　北规院弘都规划建筑设计研究院有限公司

　　清华大学未来实验室、北京远大理想文化发展有限公司联合体

　　作者：高伟超

　　来源：市规划院