11月24日

　　新加坡《联合早报》特别推出

　　《三十而立 非凡园区》特辑

　　回顾当年倾注心血、挥洒青春的

　　中新两国奋斗者辛路历程

　　续写未来可持续发展新篇

　　现将新加坡《联合早报》的报道原文转载如下 >>>

　　1994年，新中政府间首个旗舰合作项目——苏州工业园区启动开工建设。

　　1994年，苏州金鸡湖畔施工工地举行“苏州工业园区首期开发启动典礼”，参与的新中财团见证者恐怕难以想象，当时连八平方公里界址还未完全划清的启动区，按下快进键后，将如何变成一座278平方公里宜居宜业的城市。

　　30年，对于新加坡和中国政府间的首个旗舰合作项目苏州园区而言，看到了当年秉承一张蓝图绘到底、阡陌水乡变产业兴城的前瞻性规划理念落地。它不仅彰显两国领导人的远见卓识和战略眼光，还以开放的胸襟，继续发挥灯标作用，为新中合作当探路者。

　　30年蝶变

　　数码绿色赓续蓝图

　　1993年7月，陈英杰从新加坡公务员体系被借调到实得力（Straits Steamship Land，吉宝置业前身），担任开发中新首个政府间合作项目的苏州工业园区新方财团执委会秘书。

　　从土地成本、合资公司配置到利润分成……最后谈判阶段，他每两三个星期飞一次苏州，每次待三四天，和中方敲定细枝末节。

　　陈英杰日前受访时告诉新加坡《联合早报》，事实上，之前两年在职总（NTUC）挂职的后半程，他几乎已是全副心思扑在当时被新方叫做“苏州工业镇”的项目上。

　　1994年，而立之年的陈英杰见证苏州园区项目正式开工建设，可惜的是，同年12月结束一年半借调后，他没机会再回返苏州。

　　今秋10月，陈英杰以新报业媒体（SPH Media）总裁的身份率团访问苏州园区，在苏州现代传媒广场50楼天台，凭栏远眺金鸡湖畔落日余晖，抚今追昔。

　　30年后第一次重返故地，陈英杰在新加坡《联合早报》于园区主办的第六届新中论坛致辞时形容，“两国几代领导人的梦想已超标实现”。苏州园区是新中合作的典范与样板，其使命是将探索成功的经验辐射到园区以外，带动新中合作、带来新的启示。

　　新加坡数码发展及新闻部长杨莉明高度评价，“苏州园区充分体现了两国在高水平合作上的远见卓识，代表了新加坡对中国改革开放的坚定信心”。

　　从最初的八平方公里启动区到覆盖278平方公里的非凡城市，苏州园区已经成为国际客商眼中的“中国改革开放的重要窗口”和“国际合作的成功范例”，连续八年在中国国家级经济技术开发区综合考评中排名第一。

　　苏州一蝶缘起两国

　　三十载破茧飞向四海

　　从低洼农田蜕变为光彩夺目的创新高地，新加坡与中国的首个政府间合作项目——中新苏州工业园区，今年迎来而立之年。从酝酿到动土，从蹒跚起步到跨越腾飞，苏州工业园区走过了初期不平坦的发展道路，而后步入发展快车道，多年来始终在开放与创新的最前沿，与时俱进。

　　园区如今被誉为“中国改革开放的重要窗口”“国际合作的成功范例”。它的成就凸显新中两国历代领导人以高瞻远瞩、相互信任、尊重理解的态度密切合作，也预示双方将保持长远的战略眼光，推动园区持续成为两国合作的探路者。

　　小桥流水汇江河

　　产业迭代接轨国际

　　苏州工业园区在1994年启动建设时，中国已有30多个国家级经济技术开发区。但这个起步较晚的园区不断提速赶超，在2016年跃居中国经开区综合考评第一名，而且冠军头衔还一直蝉联至今。

　　能够后来居上，与园区30年来的产业发展密不可分。从制造业到服务业，从纳米科技到生物医药，园区产业持续转型升级，留住老朋友的同时，也吸引有竞争力的新兴领域业者进驻。

　　曾经历园区开发公司四任总裁的园区“四朝元老”吴多深告诉新加坡《联合早报》，园区30年来除了改善营商环境，也在不停推进产业转型，通过前瞻性布局打造适合前沿产业的生态圈。“只要是有竞争力的项目，在这里都能得到很好的发展。”

　　携手开拓三领域

　　新中合作迈入新阶段

　　新中合作是苏州工业园区的独特优势，也是园区发展的鲜明底色。园区开发建设30年间，两国不断深化合作内容，持续开拓合作领域。阳澄数谷、中新绿色数码港和中新生命科学园等园区重大项目的升级迭代，体现双边合作迈入新阶段。

　　负责苏州工业园区的新加坡教育部长陈振声本月在新中双边合作联合委员会（JCBC）会议上指出，两国未来将加强在绿色经济、生物医药和数码经济这三大领域合作。

　　他进一步阐述，在绿色经济领域，园区将开创与国际标准接轨的可持续工业园新增长模式。在生物医药科学领域，双方可以专注于针对亚洲生物学的研究合作与创新产品。数码经济领域的合作重心，则是扩大无纸化贸易合作，加强数码互联互通。

　　中国商务部副部长凌激在会上披露，商务部将与新加坡贸工部在园区开展数码贸易合作，为建成开放创新的世界一流高技术园区注入新动能。

　　到苏州实习见各国贵宾

　　狮城学生：乐意再赴华

　　初次到访苏州工业园区时，新加坡义安理工学院学生李峻纬（19岁）发现，那里一景一物都同狮城很像，好似一座拥有四季的花园城市。

　　他与三位同班同学参加新加坡—中国青年实习交流计划，四人今年3月一同来到位于园区的苏州香格里拉酒店实习。

　　接受新加坡《联合早报》访问时，李峻纬不久前刚结束实习回新，他称酒店同事对他们这批新加坡实习生照顾有加，经常热情款待他们。

　　在长达五个月的实习过程中，李峻纬在酒店前台接待过来自不同国家的贵宾，也在销售部负责推销客房和场地。能在工作中运用中英双语能力，让他有很大成就感。

　　未来会考虑到中国发展吗？还未正式踏入职场的李峻纬表示很乐意再次赴华。“说实话，如果没踏出这一步，我可能还会犹豫。”

　　由通商中国在本地着手推进的新中青年实习交流计划自去年7月底正式启动，选择苏州工业园区作为首先实施的地区。为增进年轻一代对新加坡和中国的了解，新中双方会互荐优质企业，开放实习岗位，让两地像李峻纬这样的青年到对方企业实习。

　　走过三十载

　　苏州工业园区的变与不变

　　在“90后”苏州人陈涛的眼中，苏州就好比双面绣，历史悠久的姑苏区是苏州有文化的一面，苏州工业园区则代表了这座城市发展创新的一面。

　　今年是中新苏州工业园区开发建设30周年。陈涛还记得，如今高楼林立的园区，20多年前曾是大片的农村和农田。今天的金鸡湖西岸，曾是他生活圈中苏州的最边界。

　　2017年从海外回到中国时，园区的变化让陈涛下定决心在这里定居，如今他的两个儿子也先后在园区出生。

　　新加坡人洪健德2008年来到园区，加入新中两国合资成立的中新苏州工业园区开发集团，今年是他在园区工作生活的第16年。

　　洪健德回忆，2008年初到园区时，他所在的区域看不到很多车，也没有很多人；16年过去，目前整个区域已是高楼耸立，晚上是一片万家灯火。

　　来源：新加坡《联合早报》

　　拟稿：朱冬婷

　　审核：朱霜

　　审签：黄爱萍